‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫رباه! النجدة!‬
‫دعوني أمرّ. ابتعدوا!‬
‫- دون "ألفريدو".‬ ‫- اخرجوا جميعكم.‬
‫- دون "ألفريدو".‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"فيلي"، ابنة دون "ألفريدو"،‬ ‫تريدنا أن نقيم العزاء هنا.‬
‫سنلقي كلمات لطيفة،‬
‫وسيمر الوقت، إلى أن يصبح ذكرى.‬
‫لم يأت ذلك الرجل لقصد طيب.‬
‫كلا. وهذا ما يقلقني.‬
‫أيمكننا التحدث لدقيقة الآن، أم ستهرب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تفسر لي لماذا تتجنبني منذ فترة...‬
‫انتهى بك المطاف في السجن لكونك مثلي الجنس.‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك لي،‬ ‫فانس أمري حبًا بالله.‬
‫يريد "فيدال" أن يشتري‬ ‫أسهم دون "ألفريدو" من "فيلي".‬
‫الجيد أنها تريد أن تبيعها لي.‬
‫ما السيئ؟‬
‫يجب أن أماثل عرض "فيدال" ،‬
‫وهو مبلغ كبير من المال،‬ ‫ولديّ 48 ساعة فقط لأقوم بذلك.‬
‫سأساعدك للحصول على المال.‬
‫سيكون من الأسهل دومًا أن نشتري الحصص معًا.‬
‫أتريد أن نكون شريكين؟‬
‫أيمكننا التكلم؟ كانا مديريّ في "ديكا".‬
‫نظرًا إلى وضعنا،‬ ‫اقترحت أن يقابلاك وقالا إنهما مهتمان.‬
‫نريد أن نسمعك تعزف.‬
‫وإن أعجبتنا، سنقدم لك عرضًا.‬
‫- نخب "ديكا".‬ ‫- ستكسب المال الكثير.‬
‫أحضرتني إلى "أونداس" لأجل هذا؟‬
‫لديّ شركة تسجيل فعلاً تُدعى "فوتورا".‬ ‫سأغادر، إلى اللقاء.‬
‫سيكون الاتفاق كما يلي.‬
‫أول دفعة الآن، عند التوقيع،‬ ‫والباقي بالتقسيط.‬
‫المسألة أنه لدى "فيدال" كامل المبلغ،‬ ‫وسيدفعه لنا الآن.‬
‫يوم واحد. أعطينا مجرد يوم واحد.‬
‫سنحصل على باقي المال.‬
‫نبحث عن تمويل.‬
‫ "أنتونيو" ، متى خذلتك؟‬
‫ "خوسيه لويس" ، أرجوك ألا تفعل ذلك.‬
‫هل اتصل "غييرمو" ؟‬
‫لم يحصل على المال.‬
‫لديّ المال يا "ماريبيل".‬
‫ما يكفي ليشتري "غييرمو" الأسهم به.‬
‫يسرني أنك غيّرت رأيك.‬
‫إن تعاقدت مع "ديكا" ، ستكسب أموالاً كثيرة.‬
‫أجل، لكن أريد المال سلفًا.‬
‫لا تقلق، بدأ العمل على ذلك.‬
‫تعالي إلى "لندن" معي.‬
‫إن لم تأتي معي،‬ ‫لا أظن أنه يمكنني القيام بذلك.‬
‫تخيرني بين علاقتنا وعملي،‬
‫وهو ما فعله "دييغو" بالضبط.‬
‫- الأمران ليسا متشابهين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك إن لم تأتي،‬ ‫قد لا يرى أحدنا الآخر مرة ثانية أبدًا.‬
‫صحتي ليست أحسن يا "ماريبيل".‬
‫ضلّلتك. في الواقع، ساء وضعي.‬
‫لا أريد أن تموت "فوتورا".‬ ‫إن كان بإمكاني منع ذلك.‬
‫ "غييرمو" ، أنا...‬
‫ستذهبين معه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ستكونان رائعين!‬
‫سأفتقدكما.‬
‫جئت لأخبرك شيئًا آخر.‬
‫سأعيش في "لندن" مع "روبيرت".‬
‫متى؟‬
‫بعد بضعة أيام.‬ ‫سيوقع عقدًا مع شركة تسجيلات هناك.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫باستطاعتي أن أحضّر لك خيارًا‬ ‫قابلاً للتطبيق لكي يقرضك مصرفي.‬
‫أجل. حاولت، ولم ينجح.‬ ‫على أية حال، لديّ المال.‬
‫أجل. ولكنك ستخسر نجمك ومساعدتك.‬
‫وماذا ستستفيد؟‬
‫أنا أيضًا لا أريد أن ترحل "ماريبيل".‬
‫مساء الخير! هل أقاطعكم؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا منتجي القديم.‬
‫سنهتم بموضوع "القديم".‬
‫- إن كان لك الخيار، هل تبقى؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا أفهم يا "غييرمو". أشرح لنا.‬
‫سنضع أرباح أسطواناتك المقبلة كدفعة مقدمة.‬
‫إن قاربت نجاح الأولى،‬
‫على مدى سنتين أو 3، سنكون قد دفعنا كل شيء.‬
‫ستكون 3 سنوات مليئة بالموسيقى.‬
‫نحن جميعًا نعتمد عليك الآن.‬
‫ "(يوروفيجن)"‬
‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫- إلى اليسار؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم. لنر. هكذا؟‬
‫أتردن القيام بذلك؟‬
‫هكذا؟ لا أفهم.‬
‫أنتن تثرن أعصابي!‬
‫- اتركه على حاله.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫...وهو المألوف.‬
‫الموسيقى والنجوم.‬
‫هذا أول ما نراه على شاشاتنا التلفزيونية‬
‫عندما تبدأ مسابقة الأغاني "يوروفيجن".‬
‫ونحن في غاية الحماس...‬
‫لا تتحمسي كثيرًا يا "لاوريتا" ،‬ ‫إذ عليك الانتظار.‬
‫كلّ في ميعاده.‬
‫ذهبت الإشارة مجددًا! لا! عادت!‬
‫- من يريد مشروبًا؟‬ ‫- لا نعرف من سيمثّل "إسبانيا".‬
‫- اجلسي، سيبدأ البرنامج.‬ ‫- لهذا نحن هنا.‬
‫الليلة في برنامج "ميوزيكال كاروسيل" ،‬
‫سنعرف من سيكون له شرف‬ ‫تمثيلنا في المرحلة النهائية.‬
‫معكم "توني ليبلانك"، و"لاورا فالينزويلا".‬
‫هلا نقدّم المرشح الأول يا "توني" ؟‬
‫بصفتنا حاملي أسهم جديدين‬ ‫في "غولدن" و"فوتورا"،‬
‫نريد أن نخبركم أننا سنكافح‬
‫كي تواصل العلامتان التجاريتان ازدهارهما.‬
‫نهتم لمستقبلكم ومستقبل أسركم.‬
‫لن نخفي عليكم، لا بد أنكم سمعتم الأقاويل.‬
‫كان "يوخينيو فيدال" ‬ ‫على وشك الاستيلاء علينا،‬
‫وكان سيخسر بعضكم وظائفهم.‬
‫ذاك لم يحدث لحسن الحظ. لذا، ها نحن أولاء.‬
‫استطعنا أنا والسيد "روخاس" ‬ ‫أن نوفّر المال الكافي‬
‫لشراء أسهم الدون "ألفريدو" ، ليرقد بسلام.‬
‫لكن، كما يمكنكم جميعكم التصور،‬
‫نحن نعتمد على أرباح الأسطوانات القادمة،‬
‫لذا، لا يمكننا التواني.‬
‫علينا كلنا أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫وأخصّ بالذكر، "روبيرت".‬
‫فهو سبب وثوق المصرف فينا.‬
‫دعونا نصفّق له بحرارة.‬
‫هذا كلّ شيء. شكرًا. فلنعد إلى العمل.‬
‫لنذهب.‬
‫- متى ستخبره؟‬ ‫- لا أعرف يا "ماريبيل".‬
‫السبب الوحيد الذي جعل "غييرمو"‬ ‫يحصل على القرض هو أنك الضمان يا "روبيرت".‬
‫سمعته، مستقبل الشركة يعتمد عليك.‬
‫- تمت الصفقة. ماذا أقول له؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫طبعًا. "وضعت أرباح أسطواناتي‬ ‫المستقبلية كضمان يا (غييرمو)،‬
‫لكن ربما لن تكون هناك‬ ‫أيّة أسطوانة لأنني أحتضر."‬
‫- حسنًا...‬ ‫- "آسف لأنني لم أخبرك."‬
‫ربما ليس بهذه الكلمات نفسها.‬
‫اختاري الطريقة التي تريدينها،‬ ‫كلّها أجدها مريعة.‬
‫ماذا ستفعل؟ تصمت وتترقب النتيجة؟‬
‫ "بيدرو زابالا" ؟‬
‫هذا هو.‬
‫- إنه أنا. كيف أساعدك؟‬ ‫- لنذهب إلى قاعة الاجتماعات.‬
‫- بالتأكيد، هلا ترافقنا يا "غييرمو" ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اتبعوني.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنه ساعد "فراغا" الأيمن.‬
‫من وزارة الإعلام والسياحة.‬
‫لا يأتون عادةً، لكن حين يفعلون،‬ ‫أفعالهم لا تكون محمودة.‬
‫ما سبب قدومهم؟‬
‫مؤكد أنه لا خير فيه.‬
‫نحن في الوزارة، نريد تحقيق أكبر تأثير ممكن‬
‫بأن تعكس المسابقة‬ ‫صورة إيجابية عن "إسبانيا".‬
‫صورة تنسجم أكثر مع الواقع‬
‫وتدحض الأكاذيب الخبيثة المتداولة.‬
‫تستطيع مسابقة الأغاني الأوروبية‬ ‫أن تلفت أنظار العالم إلى بلدنا الحبيب.‬
‫إن كان بوسع شركة التسجيلات هذه‬ ‫تقديم المساعدة، عندها...‬
‫هذا هو سبب زيارتي يا سيد "زابالا".‬
‫كما تعلم، ينظمون منافسة كل عام‬
‫لاختيار المرشح الإسباني للمسابقة.‬
‫وفي هذا العام، نريدكم أن تشركوا مرشحًا.‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫في الواقع، نود انتهاز الفرصة‬ ‫لتقديم صورة "فاني" الجديدة.‬
‫لن نعترض على مشاركة الفتاة.‬
‫لكن من نريد إشراكه،‬ ‫هو ذاك الشاب، "روبيرت".‬
‫حين تقولون، "نريد" ، من تقصدون تماماً؟‬
‫أوامر عليا.‬
‫من القيادة العليا. وذُكر اسمه بشكل خاص.‬
‫ "بيريرا" .‬
‫الجميع يتحدث‬ ‫عن حفل بلوغ "تيريسيتا ميرايس".‬
‫وصور "روبيرت" منتشرة في كل مكان.‬
‫ويبدو أنه منذ حينها‬ ‫والقيادة العليا تدرس وضعه‬
‫في قصر "إيل باردو".‬
‫والحفيدة الكبرى للقائد العام،‬ ‫ "كارمنسيتا" ،‬
‫تملأ جدران غرفتها صور ذاك الشاب.‬
‫لا بد أن ذائقتها مميزة. قصدت الفتاة.‬
‫لا يوجد تفاصيل كثيرة لنناقشها.‬
‫آمل أنني وضّحت نفسي جيدًا.‬
‫يسعدنا قدومكم.‬
‫سنأخذ اقتراحكم بعين الاعتبار.‬
‫لا أتذكّر أنني اقترحت شيئًا.‬
‫- أعني "روبيرت".‬ ‫- وهذا ما عنيته.‬
‫سيشترك الشاب في المنافسة.‬
‫هذا ليس قابلًا للنقاش.‬
‫لكم ما تطلبون.‬
‫تحيا "إسبانيا"!‬
‫- تحيا!‬ ‫- تحيا.‬
‫تحيا.‬
‫يبدو أنك الفتى المدلل لدى النظام.‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- ولست سعيدًا أيضًا.‬
‫لكنهم مصرّون على تمثيلك "إسبانيا" ‬ ‫في مسابقة الأغاني الأوروبية.‬
‫إنه عرض رائع يا "غييرمو".‬
‫لا أعلم لماذا تعتري وجهك نظرة متجهمة.‬
‫صحيح. لكن نود إشراك "فاني" ‬ ‫للكشف عن صورتها الجديدة.‬
‫لا أرى أيّة مشكلة.‬
‫سيقع الخيار على "روبيرت".‬
‫يريدونك أن تغنّي بالإسبانية.‬ ‫بصورة لائقة ببذلة وربطة عنق.‬
‫لا يريدونك، بل هذا مرادهم.‬
‫بالطبع. أن أعكس صورة الشباب لنظامهم.‬
‫يريدون جالب حظ.‬
‫إن قدّمناه بهذا الشكل،‬ ‫سنتخلى عن مجهودنا الذي بذلناه.‬
‫ "روبيرت" محبوب لدى فئة الشباب‬ ‫لأنه يمثّل التمرد والحرية.‬
‫وعلى عكس هذا.‬
‫لهذا السبب يريدون إشراكه.‬
‫- ليظهروا للعالم أن بوسعهم ترويض الوحوش.‬ ‫- هل رفضهم ممكن؟‬
‫يصعب صدّ هؤلاء الناس، لكنه ليس مستحيلًا.‬
‫القرار قرارك.‬
‫- لا تقلق، سنفعل ذاك.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫دعنا لا نستعجل الموضوع.‬
‫يمكن أن نختلق عذرًا.‬
‫لا أريدك أن تفعل ما لا يريحك.‬
‫إنها ليست نهاية العالم.‬
‫إن ربحت، سأدخل السوق الأوروبية،‬
‫ويعني مبيع أسطوانات كثيرة، صحيح؟‬
‫من ناحية الترويج، هي فرصة كبيرة، هذا صحيح.‬
‫يكفي كلامًا، لنقم بذلك.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬ ‫نريد أغنية جديدة لـ"روبيرت" يا "إيغناسيو".‬
‫لديّ بضع أغان جاهزة تقريبًا.‬
‫يمكننا اختيار الأنسب منها.‬
‫ألا تفضّل الغناء بالإنكليزية؟‬
‫أيناسبك الغناء بالإسبانية؟‬
‫لست من أضع القواعد.‬ ‫يمكنني أن أتماشى مع ذلك.‬
‫هل جُننت؟ أتجدها فكرة سديدة؟‬
‫لا خيار لديّ يا "ماريبيل".‬
‫كان يجدر أن أذهب إلى "لندن"‬ ‫وأوقّع مع "ديكا".‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫كان سيحصل "غييرمو" على المال على الأقلّ.‬
‫إنه غارق في الديون،‬ ‫و"غولدن" و"فوتورا" تعتمدان عليّ.‬
‫أتظنين أنني سعيد باعتلاء الخشبة‬ ‫وغناء ما يمليه عليّ 4 فاشيين؟‬
‫لست سعيدًا بذلك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫إن ربحنا المنافسة،‬ ‫يمكن أن نصل إلى السوق العالمية.‬
‫ويعني أننا سنبيع أسطوانات كثيرة‬ ‫ونجني أموالًا طائلة.‬
‫وربما يمكننا سداد القرض خلال بضعة شهور.‬
‫يمكنني أن أتحمّل بضعة شهور.‬
‫إنه عمل شاق في فترة قصيرة.‬
‫أخشى أنك لن تصمد.‬
‫عليّ أن أجرّب يا "ماريبيل".‬
‫عليّ أن أربح المنافسة.‬
‫قل لي إنها مزحة.‬
‫كلا. ليست مزحة.‬
‫تبدو كذلك.‬
‫لا تنظري إلى "روبيرت" كغريم يا "فاني"،‬ ‫ركّزي على الجانب الإيجابي.‬
‫وأيّ جانب إيجابي؟ لا أراه.‬
‫ستشاركين في حفل المرشحين‬
‫وتدهشين الجميع بهيئتك الجديدة‬
‫ولديك فرص جيدة بالوصول إلى المسابقة.‬
‫هذا كلام الأمس!‬
‫في الأمس، كنت مرشحة "فوتورا" الوحيدة.‬
‫فعلت هذا متعمدًا كي تسلبني الأضواء.‬
‫- لن أسلبك أيّ شيء.‬ ‫- لم تبدأ مسيرتي البارحة.‬
‫لديّ أكثر من 10 أفلام.‬ ‫وأميّز سارق الأضواء حين أراه.‬
‫لو استطعت تجنّب ذلك لفعلت.‬
‫لكن لا خيار عندي. عليّ خوض المنافسة.‬
‫لا خيار عندك، كم أنت مسكين.‬
‫أتعرفين ما هو أكثر ما يزعجني في الأمر؟‬
‫أولًا تصمّين أذنيّ بصورة "فاني" الجديدة.‬
‫وتسريحة شعر جديدة وملابس جديدة‬ ‫ونمط موسيقى جديد...‬
‫قلت إنني الوحيدة،‬ ‫وإنني أولى التزامات "فوتورا".‬
‫- لأنك كذلك!‬ ‫- لا يبدو كذلك!‬
‫لنهدّئ كلنا من روعنا.‬
‫لنتمرّن. يمكننا أن نتحدث بعده.‬
‫أتجدينني في مزاج للتمرّن؟‬
‫كان يُفترض أن يكون وقتي الخاص،‬ ‫ولحظتي الخاصة.‬
‫لا أفهم لماذا يجب أن أدع "روبيرت" ‬ ‫يغطّي عليّ.‬
‫آخر ما أريده أن أنافسك لتريني كغريم.‬
‫- تأخّر وقت ذلك قليلًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫ينبغي أن تثقي بي يا "فاني".‬
‫ستأسرين قلوب "إسبانيا" كلها‬ ‫وسيعشقون صورتك الجديدة.‬
‫إلا إن فضّلوا "روبيرت" العزيز عليك.‬
‫ألغينا التمرين يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫مشروبي المعتاد يا "تينو".‬
‫المعتاد؟‬
‫المعتاد منذ الأسبوع الماضي يا صاح.‬
‫بما أنك صرت حامل أسهم في مجال عملك‬
‫ولديك فنانون سيشاركون في "يوروفيجن" ،‬
‫لا تبدو راضيًا.‬
‫كلا، أنا راض. وأنا سعيد.‬
‫لكنني في مزاج تعيس.‬
‫راض وسعيد لكن في مزاج تعيس.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫حسنًا، كنت سعيدًا‬
‫قبل مجيء أناس يملون عليّ ما أفعله.‬
‫الآن فقط اكتشفت ذلك؟‬
‫لا تزعزع النظام الاجتماعي، ولا تعزف‬ ‫هذه الموسيقى، ولا تطل شعرك...‬
‫لا أظن أن الشعر الطويل سيلائمك.‬
‫سئمت من أن يملوا عليّ‬ ‫ما أفعله وما أفكّر فيه،‬
‫وأن أحذر مما أقوله،‬ ‫لأنهم يمكنهم أن يسمعوني.‬
‫ "غييرمو" .‬
‫افعل ما يحلو لك، لكن توخّ الحذر هنا.‬
‫اتفقنا؟ ستتسبب لي بورطة.‬
‫هذا ما أعنيه. وما العيب؟‬
‫أليست دولتك؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫شكرًا!‬
‫...سنقاطعكم أيها المستمعون الأعزاء.‬
‫حصلنا الآن على أسماء الفنانين‬ ‫المتقدمين للمنافسة‬
‫لتمثيل "إسبانيا" في "يوروفيجن".‬
‫مرحبًا، "مايك ريوس" أم "خوسيه غوارديولا"،‬
‫أم النجمة الموسيقية‬ ‫والسينمائية الشهيرة، "فاني" ،‬
‫أو الشاب معبود الجماهير، "روبيرت".‬
‫- على من سيقع الاختيار؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت لأشكرك على مساعدتك "غييرمو" ‬ ‫بمنحه القرض.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫هذا ما تفعله البنوك.‬
‫نأخذ أموالًا من هنا ونستثمرها هناك‬
‫حين نرى فرصة مناسبة،‬
‫ونتطلع دومًا لأقل درجات المخاطرة الممكنة.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ماذا سيحدث فرضًا،‬ ‫لو لم تجر مسيرة "روبيرت" على نحو جيد؟‬
‫ولم عساها لا تكون كذلك؟‬
‫إنه مرشح لمسابقة "يوروفيجن".‬ ‫وأعلنوا اسمه للتو.‬
‫كما يبدو.‬
‫تخيّل فجأةً لو لم تدم مسيرة "روبيرت" ‬ ‫كما هو مُتوقع لها.‬
‫لا تفترضي الأسوأ.‬
‫ينتابني فضول فحسب.‬
‫لنر، "روبيرت" هو ضمان القرض.‬
‫إن لم تجر مسيرته على نحو جيد،‬ ‫سيتداعى كل شيء،‬
‫إن تحدثنا بصراحة.‬
‫لن يقدر "غييرمو" على سداد الدين.‬
‫باختصار، ستكون نهاية "غولدن" و"فوتورا".‬
‫لكن لا تقلقي يا "ماريبيل".‬
‫أخبري صديقك أن يجتهد ليفوز بالمنافسة‬
‫وليعمل بجدّ طيلة بضع سنوات،‬
‫وكل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫جئت لأشكرك، وها قد أديت مهمتي.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫يسعدني أنك لم تذهبي إلى "لندن".‬
‫أعني، يمكننا أن نلتقي الآن في وقت ما،‬
‫ونحتسي مشروبًا ونتحدث.‬
‫متى تشاء.‬
‫أأنت مستعد يا عزيزي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫رائع.‬
‫كنت متحمسة جدًا حين سمعتها.‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن هنا يا عزيزتي.‬
‫كنت أنتظرك في الأسفل ورأتني أمك.‬
‫آسفة. سأبدل ملابسي، ثم يمكننا الذهاب.‬
‫كلا، ستبقين هنا.‬ ‫يجب أن يطلعك "روبيرت" على التفاصيل.‬
‫ألم يعد اسمه "روبيرتو" ؟‬
‫كلا يا عزيزتي، اسمه "روبيرت" ، رجاءً.‬ ‫إنه فرد من أسرتنا الآن.‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫لم تقل لي هذا قط.‬
‫لا تتصرفي بسخف يا فتاة.‬
‫أنا فخورة جدًا.‬
‫مسابقة الأغاني الأوروبية!‬
‫أنا مرشح فحسب.‬
‫نخوض المنافسة أولًا.‬ ‫ثم يخوض الفائز المسابقة.‬
‫سيختارونك! أقول لك، ينتابني إحساس بذلك.‬
‫سأقابلك غدًا في "غولدن" ،‬
‫ويمكننا أن نتناول الطعام ونحتفل.‬
‫- على حسابي.‬ ‫- رائع.‬
‫وسأجلب بعض الأطعمة الخفيفة‬ ‫وبعض المشروب لنحتفل.‬
‫أريد أن أسمع كل شيء.‬
‫ "روبيرت"! أنا متحمسة جدًا!‬
‫تبدو مبتهجة أكثر.‬
‫لعله تأثير الحبوب التي تأخذها‬ ‫أو أنها تتجاوز علاقتها بأبي،‬
‫لكنها تضيّق عليّ الخناق‬ ‫وتريد أن أخطط لكل شيء.‬
‫اقترحت خلال 20 دقيقة الذهاب إلى السينما‬ ‫واحتساء الشاي يوم الأحد.‬
‫ظننتها تكرهني.‬
‫إنها تحبك الآن يا "روبيرت".‬
‫لا بد أنها من فوائد المسابقة القليلة.‬
‫عدت. اجلبي الكؤوس يا عزيزتي "ماريبيل".‬
‫- صباح الخير يا "نينيز".‬ ‫- صباح الخير يا سيد "روخاس".‬
‫السيد "زابالا" ينتظرك في مكتبه.‬ ‫يرافقه "فيدال".‬
‫يا له من صباح تعيس.‬
‫مما مكتوب هنا، أنت متفرغ بعد الـ9 مساءً.‬
‫متأكدة أن بوسعنا إيجاد طريقة‬ ‫لتحسين الأمور ثانيةً.‬
‫يمكنني إيجاد طريقة، أجل.‬
‫- شكرًا يا "نينيز".‬ ‫- على الرحب يا سيد "روخاس".‬
‫- "نينيز".‬ ‫- أجل؟‬
‫أريدك أن ترتبي اجتماعًا‬ ‫مع الموسيقيين المدرجين على هذه اللائحة.‬
‫ورغم أنهم أعلنوا الخبر مسبقًا،‬
‫هذا بياننا الصحفي الرسمي بشأن المنافسة.‬
‫لك ذلك. هل تريدين أيّ شيء آخر؟‬
‫لاحظت أنك تتحدثين كثيرًا‬ ‫إلى "غييرمو" مؤخرًا.‬
‫أنا؟ مع السيد "روخاس" ؟‬
‫- كلا. لا شيء أكثر من المعتاد.‬ ‫- رأيتك تدردشين معه وتبتسمين كثيرًا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ظننت أنه لربما حصل شيء بينكما،‬
‫لكن لعلها مخيلتي فحسب.‬
‫أو ربما لا. هل حصل شيء؟‬
‫حصل... حصل كل شيء.‬
‫بدأنا بالتسكع‬ ‫لكنه تحوّل إلى شيء أبعد من ذلك.‬
‫هل أنتما على علاقة؟‬
‫كلا، لسنا على علاقة.‬
‫إنها تسلية فحسب، وتسكع، وشيء مختلف صغير.‬
‫نقابل بعضنا في بعض الأمسيات،‬ ‫ثم يذهب كل منا إلى منزله.‬
‫ولا أكثر من ذلك.‬
‫آمل ذلك. تعرفين أنني أحب "غييرمو" ،‬
‫لكنه ربما لم ينس ماضيه بعد.‬
‫لا تقلقي. اذهبي إلى العمل،‬ ‫لديّ أعمال كثيرة لأنجزها.‬
‫ "يوخينيو" ، وددت أن أسألك، كيف تشعر؟‬
‫مذهل. أنت كثير الاهتمام اليوم.‬
‫- لامست عواطفي. أتريد مشروبًا؟‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫كنت أسال لسبب،‬
‫لأنك ظننت أنك ستستولي على كل هذا،‬
‫لكنك جعلتنا شريكين عوضًا عن ذلك،‬
‫لا بد أنك غاضب الآن.‬
‫قليلًا، لن أكذب عليك.‬
‫لكن كما قلت، نحن شركاء في العمل،‬
‫وعلينا أن ندفن الأحقاد‬ ‫ونوحّد جهودنا لنعمل لأجل هدف واحد.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫والهدف هو مسابقة الأغاني "يوروفيجن".‬
‫يمكننا أن نجني أموالًا كثيرة من دون مجهود.‬
‫ها نحن نتفق على شيء.‬
‫أريدكما أن تتحدثا إلى الشاب‬ ‫وتجعلانه يفكر في هذا بشكل جدّي.‬
‫عليه أن يقدّم أفضل ما عنده،‬ ‫وليس أن يهرّج هنا وهناك، مفهوم؟‬
‫عليه أن يكتفي بالغناء والابتسام.‬
‫والباقي محسوم.‬
‫عليه أن يفوز بالمنافسة المحلية أولًا.‬
‫لا تقلق، سيفوز بها.‬
‫تحدثت إلى نائب الوزير.‬
‫تقول "كارمنسيتا" إنها ستكون متحمسة جدًا‬ ‫لو فاز "روبيرت" في المنافسة.‬
‫ولا يمكن للقائد العام‬ ‫أن يردّ طلبًا لحفيدته.‬
‫يزوّرون المنافسة قبل بدئها.‬
‫ "التزوير" مصطلح مكروه.‬ ‫لنقل إنه اقتراح منهم.‬
‫لو عاد الأمر للجنة لفاز "خوسيه غوارديولا" ،‬
‫لكن "روبيرت" المفضل لدى النظام.‬
‫ولو أردنا أن ننجح في عملنا،‬ ‫عليه أن يظل كذلك.‬
‫سيروق له ذلك.‬
‫لا يهمني. حُسم الأمر.‬
‫لكن إن التزم الفتى بما هو مطلوب منه‬
‫وتصرّف بصورة نموذجية.‬ ‫ابتداءً من هذا المساء.‬
‫- ماذا يوجد هذا المساء؟‬ ‫- سيعجبك.‬
‫احزر أيّة نجمة سينمائية وموسيقية تكرهني‬ ‫لخوضي المنافسة هذه.‬
‫لن تتحدث "فاني" إليّ مجددًا.‬
‫لا أعتقد أنها الوحيدة التي تظن أنها غلطة.‬
‫هل أنت غاضب أيضًا؟‬
‫كلا، أنا سعيد.‬
‫التقطوا بعض الصور لك‬ ‫مع نفس الفاشيين الذين أودعوني السجن،‬
‫وأنت الآن فتى النظام المدلل.‬
‫بصراحة، ربما لست في أفضل أحوالي.‬
‫وأنا لست سعيدًا بانتشار الصور.‬
‫لكنني أحييت ذاك الحفل لمساعدتك.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أنا غاضب، لكن ليس منك، بل من نفسي.‬
‫أشعر أنني أتحمّل هذا كله.‬
‫لو لم تحي ذلك الحفل،‬ ‫ما كنت المفضلّ لدى أولئك الفاشيين،‬
‫ولم تكن هناك ضرورة إلى هذا.‬
‫ "إيغناسيو" ، لو لم أحي ذاك الحفل،‬ ‫لم يكن لديّ مؤلف.‬
‫وأنا أحب المؤلف الذي أعمل معه.‬
‫لنركّز على الجانب الإيجابي‬ ‫من كل هذه المصائب.‬
‫ومنذ متى هناك جانب إيجابي في المصائب؟‬
‫إن كان أداؤنا جيدًا،‬ ‫قد نترشّح إلى المسابقة.‬
‫يتسنى لنا غناء أغنيتين، يعني فرصتين.‬
‫انظر للأمر بهذه الصورة.‬
‫سيعود علينا جميعًا بمنفعة.‬
‫عليك وعليّ وعلى الجميع و "فوتورا" .‬ ‫تذكّر هذا.‬
‫- الجانب الإيجابي.‬ ‫- الجانب الإيجابي.‬
‫هلا نتمرّن قليلًا؟‬
‫- هيا يا رفاق، لنعزف الـ "روك آند رول" .‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لم اقتطعتم أشطر الانتقال؟‬
‫مدة كل عرض هي دقيقة ونصف.‬
‫الأغنية الآن مقطع وجوقة، ثم مقطع وجوقة.‬
‫من الأفضل إكمال الأغنية حتى الجزء الآسر.‬
‫لكن حينها ستفقد الأغنية كل معناها.‬
‫لن يفهم أحد الكلمات عندها وستفقد جاذبيتها.‬
‫قراراتي لا تعجب أحدًا إذًا.‬
‫رائع. متأسف على محاولتي إنجاز عملي.‬
‫لا تتصرف هكذا يا "ميغيل".‬ ‫لا أريدك أن تغضب مني أيضًا.‬
‫ربما يمكننا أن نجرّب شيئًا آخر.‬
‫لو كان طويلًا جدًا، سنقتطع المقطع الثاني‬ ‫ونترك شطر الانتقال الأخير.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يجب ألا نتخلى عن فكرة أخّاذة.‬
‫فكرتك أخّاذة.‬
‫يمكنك أن تنتقد عملي،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعيب عملك.‬
‫فهمت ماذا يحدث.‬
‫ما زلت غاضبة من نقدي لعملك‬ ‫في الألبوم الأول.‬
‫لنعقد السلام. هذه الأغنية جديدة،‬ ‫ولا وقت لدينا لنتمرّن عليها،‬
‫وجميعنا متوترون، لذا لننس الخلاف.‬
‫"روبيرت"! "ماريبيل"!‬ ‫أريد التحدث إليكما على انفراد.‬
‫- أتعني أنني فزت من الآن؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا مريع. أريد أن أفوز،‬
‫لكن بأحقّية اختيار اللجنة لي، وليس بسبب...‬
‫اختارتك اللجنة من الآن.‬
‫لكن هذا غير عادل بحق الجميع.‬
‫ثمة حفل استقبال هذا المساء في الوزارة.‬
‫وعلى جميع المرشحين الحضور.‬
‫بالطبع، لا يمكن أن يغيب الفائز.‬
‫ثمة شخصية مهمة تريد مقابلتك.‬
‫تريد مقابلتي؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ثمة صحفيون كثر وكاميرات عدة.‬
‫لن يصيبك القلق بسبب بضع كاميرات، صحيح؟‬
‫أنا قلقة؟ إطلاقًا! البتة.‬
‫سأذهب إلى المرحاض.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يجب أن يحيّي "كارمين بولو" وحفيدتها؟‬
‫لم لا أعرض الزواج على "كارمنسيتا" ؟‬
‫لا تفكّر في الأمر حتى. ستوافق.‬
‫يا إلهي، الجيش بحاله هنا.‬ ‫وحده القائد العام غير موجود.‬
‫لا بد أنه يفتتح سدًا جديدًا.‬
‫رباه، أريد مشروبًا في الحال.‬
‫وصلت أخيرًا.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫سترحّب الدونا "كارمين" بالمرشحين.‬
‫وحين يحين دورك، تقبّل يدها،‬ ‫وتلقي سلامًا على الفتاة،‬
‫وحين يسألونك،‬ ‫لماذا تريد أن تمثّل "إسبانيا" ،‬
‫أخبرهم كم أنت فخور ببلدك‬
‫واشكر النظام‬ ‫على بسطه السلام والازدهار لنا.‬
‫وإن طلبوا منك، هزّ بذيلك.‬
‫لا أريد أيّة أخطاء.‬
‫المنافسة محسومة، وستترشح للمسابقة.‬
‫سنحوّلك إلى رمز وطني،‬
‫لكن يجب أن تفعل ما يُملى عليك‬ ‫ولو لمرة في حياتك.‬
‫إذًا لا يقتصر الأمر على الغناء لهم،‬
‫بل يجب أن أنصاع لمرادهم أيضًا.‬
‫هذه هو الثمن الذي عليك دفعه لتكون الفائز.‬
‫سأذكّرك مجددًا، لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫يمكننا أن نغادر في الحال‬ ‫وننهي هذا الهرج والمرج.‬
‫لسنا على عجلة لجني المال.‬
‫لا تقلق.‬
‫ذهبت "فاني" إلى المرحاض ولم تعد.‬
‫اذهبي وجديها. الحفل على وشك البدء.‬
‫ما خطبك؟ الحفل على وشك البدء.‬
‫لن أتزحزح من مكاني‬ ‫حتى يعود شعري إلى طوله السابق.‬
‫لا أريد أن يراني أحد، وخصوصًا الكاميرات.‬
‫لا أظن أن أحدًا‬ ‫أخبرك بهذا من قبل يا "فاني" ،‬
‫لكنك لا تُطاقين.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا آسفة، لكن لا أحد بوسعه تحمّلك.‬
‫أنت تصعّبين علينا كلنا حياتنا.‬
‫ولا أفهم، ألم تريدي أن تحدثي تغييرًا؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫اختار لك المصممون أحدث الأزياء من "باريس".‬
‫وألّف "إيغناسيو" لك أغنيات‬ ‫أسالت دموعًا من مقلتيك.‬
‫وبذلت "ماريبيل" قصارى جهدها لأجلك.‬
‫وصورة "فاني" الجديدة‬ ‫ستدهش كل من في هذه المنافسة.‬
‫ماذا لو لم تعجبهم صورة "فاني" الجديدة؟‬
‫سيُعجبون بك. لديك خامة صوت خيالية.‬
‫وأنت فائقة الجمال.‬
‫تقولين هذا فحسب لمواساتي.‬
‫كلا.‬
‫أقول هذا لأنك جميلة.‬
‫أعتقد أنك أجمل امرأة في العالم.‬
‫حين رأيت صورتك في المجلات،‬ ‫بدأت أحدّق إليك بنظرات حالمة.‬
‫تأثرت قليلًا.‬
‫كان كلامًا لطيفًا.‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن صارحني أحد بشيء. أشكرك.‬
‫إذًا؟ هلا نذهب‬ ‫ونجعل الجميع يرى "فاني" الجديدة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- دونا "كارمن"، هذا "خوليو إغليسياس".‬ ‫- تشرفت.‬
‫و"خوسيه غوارديولا" يا دونا "كارمن".‬ ‫حضر عيد ميلاد "كارمنسيتا".‬
‫أجل، حظًا موفقًا يا "خوسيه".‬
‫- دونا "كارمن" ، هذا...‬ ‫- لا داعي.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫لا تنفك صغيرتي عن التحدث عنه،‬ ‫صحيح يا "كارمنسيتا" ؟‬
‫أحب أغانيك.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫أتود أن تمثّلنا‬ ‫في مسابقة الأغاني الأوروبية؟‬
‫ماذا نفعل يا "غييرمو" ؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫بالطبع. سيشرّفني أن أمثّل بلدي‬
‫وأظهر للعالم‬ ‫أن "فرانكو" جلب لنا السلام والازدهار.‬
‫لا يحتاج أحد لتقديمها.‬ ‫إنها "فاني" المحبوبة.‬
‫يشرفني لقاؤك مجددًا يا دونا "كارمن".‬
‫أحببت تسريحة شعرك الجديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "ماريبيل".‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫حين كنت تخبرينني عن هذا المكان،‬ ‫كنت أتخيلها حانة متواضعة،‬
‫لكن تتمتع بسحرها الخاص.‬
‫- ماذا تودين أن تشربي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لم اتصلت بي يا أبي؟‬ ‫- لأنني أردت رؤيتك.‬
‫لكن أرى الآن أنك غاضبة مني.‬
‫كلا. لست غاضبة، بل مستاءة.‬
‫لم أعلم حتى إن كنت سأراك ثانيةً.‬
‫هل أنت مدرك لشعوري وشعور أمي حين هجرتنا؟‬
‫لم أقصد أن أسبب لأيّ منكما أيّ ألم،‬
‫لكن لو بقيت،‬ ‫كنت أعلم أنني سأنفجر في أيّة لحظة.‬
‫لم يكن بوسعي التحمّل.‬ ‫احتجت إلى أن أتنفس مجددًا، وأعيش من جديد.‬
‫وكان ذلك مستحيلًا بوجود أمك في المنزل.‬
‫لكنه ممكن إلى جانب "لولا".‬
‫ "لولا" تسعدني.‬
‫لا أنتظر موافقتك أو تفهّمك،‬
‫ليس الآن، لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫تحبها وكأنك لم تحب أمي قط.‬
‫كلا. الحب ليس كل شيء.‬
‫ليس كافيًا أن تحبي شخصًا.‬
‫ "لولا" تجعلني أفضل.‬
‫معها أنا شخص أفضل.‬
‫وهذا ينطبق عليها أيضًا.‬
‫يمكن أحيانًا أن تحبّي أحدًا ولا تسعديه.‬
‫لم نعد ننسجم أنا وأمك منذ فترة طويلة.‬
‫وليس لدينا أيّ شيء مشترك.‬
‫نحب بعضنا، أجل، لكن هذا لا يكفي.‬
‫كان لديكما شيء مشترك، وهو أنا.‬
‫أجل، ولولاك، كنت هجرتها قبل سنوات طويلة.‬
‫أتذكّر يومًا كنت فيه على شفير الرحيل.‬
‫وكنت في الـ4، نائمة على الأريكة.‬
‫وأنا وأمك بدأنا بالشجار والصراخ.‬
‫لكنك لم تستيقظي حتى.‬ ‫لا بد أنك اعتدت على سماع صراخنا.‬
‫وفي لحظة ما،‬ ‫صفعتني أمك، وصفقت الباب ورحلت.‬
‫وحين استيقظت من قيلولتك،‬ ‫كنت قد حزمت حقيبتي.‬
‫وقررت أن أرحل حين تعود أمك.‬
‫لكن مرّت الظهيرة والعشاء ولم تعد أمك بعد.‬
‫لذا أخذتك إلى المطبخ معي وأعددت العشاء.‬
‫لن أنسى ذلك، فحين كنت منغمسًا فيما أعدّه،‬
‫شعرت بيدك الصغيرة تلامس ذراعي،‬
‫وحين التفت ونظرت إليك،‬
‫كنت تبكين، من دون أن تنبسي بكلمة.‬
‫وفي تلك الليلة، حين غفيت،‬
‫أفرغت حقيبتي.‬
‫ثم عادت أمك، وبعدها لم أقو على الرحيل،‬
‫لا في ليلتها ولا الليلة التي تلتها‬ ‫ولا في أيّة ليلة.‬
‫حتى اليوم.‬
‫ستنفصل "لولا" عن زوجها.‬
‫لن يكون الأمر هينًا علينا،‬ ‫لكن نود أن نعيش معًا.‬
‫حين ننتقل، أريدك أن تأتي لزيارتي،‬
‫وكي تتعرفي عليها عن قرب. هلا تفعلين ذلك؟‬
‫- لم أعلم أنك عدت.‬ ‫- لديّ بعض العمل لأنجزه.‬
‫أجرى حفل الاستقبال بخير؟‬ ‫هل أحسن الشاب التصرف؟‬
‫باع نفسه برخص، لكنه أحسن التصرف.‬
‫دعنا لا نتذمّر كثيرًا،‬ ‫هذه آلية سير الأمور.‬
‫ووصوله إلى المسابقة سيعود بمنفعة لكلينا.‬
‫لكن يغضبني أن يضطر إلى الانصياع لقواعدهم.‬
‫سنستعيد مبادئنا حين نسدد ديننا.‬
‫كنت أبحث عنك. هل أنت مستعد؟‬
‫أجل. هلا تمهلينني 5 دقائق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫5 دقائق. أظن أن ذلك يعني 20 دقيقة.‬
‫ألن تقدّم لي مشروبًا؟‬
‫تعرف كيف توجّب ضيوفك.‬
‫لقد أقلعت يا "آنخيليس".‬
‫لا كحول في العمل ولا في المنزل.‬ ‫أحتاج إلى التركيز.‬
‫أنا مصدومة فعلًا.‬
‫هل تعاني من مشكلات في الكبد‬ ‫أم أنك قررت أن تنضج؟‬
‫كبدي في أحسن حال، وهذا يفاجئني.‬
‫كم أنا سعيدة لرؤيتك على هذه الحال.‬
‫أنت رجل مختلف الآن.‬
‫- ألم تعجبك شخصيتي السابقة؟‬ ‫- أكانت تعجبك؟‬
‫آخر من يغادر مكتبه، ولا تشرب الكحول.‬
‫حتى أن طلّتك أبهى.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫أنا وزوجك اللطيف شريكان في العمل الآن.‬
‫وبما أن "فيدال" يحوم في الأرجاء،‬ ‫لا مجال لاقتراف أيّ خطأ.‬
‫- ثمة كثير على المحك.‬ ‫- وهذا يعنيني أيضًا.‬
‫منذ أن قرر "بيدرو" رهن المنزل‬ ‫لشراء أسهم "غولدن"،‬
‫حياتي أنا وابني متوقفة على نجاحه.‬
‫بعد أن انتهت مسيرتي،‬
‫انهيار شركتكما، يعني إفلاسنا.‬
‫لن يحدث ذلك. أعدك.‬
‫أنا جاهز. يمكننا الذهاب.‬
‫أراك في المنافسة.‬
‫لا نشرك كل يوم فنانين اثنين‬ ‫في مسابقة الأغاني الأوروبية.‬
‫لم يذكر "بيدرو" أمامي أيًا من هذا.‬
‫لأنه يتعلّق بالعمل،‬ ‫لكن إن وددت القدوم، بوسعك ذلك.‬
‫بما أنك طلبت قدومي بحماسة...‬
‫لم أفكّر في الأمر فحسب،‬ ‫لكن سيسعدني قدومك بالطبع.‬
‫حسنًا، سأراك هناك إذًا.‬
‫لست أتحرّق للذهاب،‬ ‫لكن بما أن "بيدرو" متحمس لذلك...‬
‫رجاءً يا "آنخيليس"...‬
‫آسف.‬
‫كيف جرى حفل الاستقبال يا صاح؟‬
‫هل وقّعت آلاف الأسطوانات لحفيدة "فرانكو" ؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أخبر "فرانكو" بمعتقدي عن العيش‬ ‫في ظل غياب حرية؟‬
‫تعرف كيف سينتهي مطاف ذلك.‬
‫أخبرتني أن أركّز على الجانب الإيجابي،‬ ‫وحاولت ذلك.‬
‫خلت أن ذلك لمصلحة الجميع،‬ ‫وأنه شأن موسيقيّ،‬
‫لكنها كذبة، صحيح؟‬
‫قبّلت يد زوجة "فرانكو" اليوم.‬
‫ماذا سيظنّ بك‬ ‫الشباب الذين يستمعون إلى أغانيك الآن؟‬
‫أولئك الذين تشاجروا مع أهاليهم‬ ‫كي يستمعوا إلى أغانيك‬
‫ليكونوا على سجيتهم، وليكونوا أحرارًا.‬
‫أتعي ماهية الرسالة التي بعثتها إليهم؟‬
‫ "طأطئوا رؤوسكم وغضّوا النظر."‬
‫حقًا؟ أما زلت تفكّر‬ ‫أن هناك جانبًا إيجابيًا؟‬
‫"إيغناسيو"، لا يسعني أن أفعل ما أشاء.‬ ‫"فوتورا" تعتمد عليّ الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "روبيرتو".‬ ‫شكرًا على إنقاذنا.‬
‫لكن تحوّلك إلى فتى النظام المدلل...‬
‫حين رأيتك تعزف أول مرة،‬ ‫خلت أنك فريد من نوعك،‬
‫وأنك تغنّي وتفعل ما يحلو لك‬ ‫من دون أن تمتثل لأحد،‬
‫وأنك حرّ.‬
‫وهذا أبهرني فعلًا.‬
‫واليوم، حين سمعتك على الراديو،‬
‫خامرني أسف عليك.‬
‫حظًا موفقًا في المنافسة.‬
‫رغم أنك لن تحتاج إليه ما دمت ستلقى‬ ‫مساعدة أصدقائك ذوي المناصب العليا.‬
‫وصلتما.‬
‫أعددت الكعك الذي تحبانه.‬
‫وجلبت أيضًا بعض الهدايا.‬
‫- بعض المجوهرات فحسب.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أفكّر.‬
‫قلت في نفسي، "أيّ مكان أنسب إليّ‬ ‫من منزلي مع أسرتي؟"‬
‫صحيح. تعني أن امرأتك لم تود أن ترحل معك.‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لم تتمكن من ذلك؟‬
‫لم لا نأكل الكعك ونتحدث بالأمر بهدوء؟‬
‫دعنا من الكعك يا "ألبيرتو"!‬
‫أتظن حقًا أن بوسعك‬ ‫المجيء والذهاب متى تشاء؟‬
‫وأننا سنستقبلك برحابة صدر‬
‫لأنك قررت أخيرًا أن تباركنا بطلّتك؟‬
‫أنا آسف، ارتكبت خطأً.‬ ‫لكن أريد أن أعوضك عنه.‬
‫فات أوان ذلك يا "ألبيرتو". تأخرت كثيرًا.‬
‫كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تهجرنا.‬
‫بحقك يا "إليسا" ، رجاءً يا عزيزتي.‬
‫لست عزيزتك. لم تعد تربطنا أيّة علاقة.‬
‫وأبعد هذه الحقائب عن أنظاري!‬
‫آسفة يا أبي، لكن أمي محقة.‬
‫أعلم ذلك. اسمعي، هذه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا أشبه بحوض مليء بالأسماك،‬
‫وللعجب، فقد جلبت صنارة الصيد معي.‬
‫لا بد أن نوقّع مع أحدهم.‬
‫يجب أن يوقّع "خوسيه غوارديولا" مع "غولدن"‬ ‫لأنني لا أراه كنجم "روك".‬
‫حسنًا. أتمانعين يا عزيزتي؟‬
‫كلا، اذهب.‬
‫كيف حالك يا "مايك" ؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل يساوركم القلق؟‬
‫لنذهب. هيا بنا. أجل.‬
‫هل لديك ولّاعة؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أنت "روبيرت" ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن متنافسان. أُدعى "خوليو".‬
‫يسرني لقاؤك. هل مضى وقت طويل على بداياتك؟‬
‫بدأت بلعب كرة القدم،‬ ‫لكنني تعرّضت لحادث سيارة.‬
‫فودّعت كرة القدم.‬
‫لست أشكو. أحب مجال الغناء.‬
‫وأفضل ما فيه أنك تعاشر فتيات كثرًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫بالتوفيق يا صاح. متأكد أن مستقبلك باهر.‬
‫ليس الليلة، لا أعتقد ذلك.‬
‫ستفوز أنت، وتعرف ذلك.‬
‫اهدئي يا "فاني" ، أنت رائعة الجمال.‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫إن كنت تحاولين تهدئة نوبة قلقي، فقد فشلت.‬
‫استرخي، لدينا متسع من الوقت.‬ ‫اهدئي، استنشقي نفسًا عميقًا.‬
‫عذرًا يا سيداتي.‬
‫استعدّي يا "فاني". أنت أول متبارية.‬
‫- أشعر...‬ ‫- "روبيرت" ، يا فتى.‬
‫ابق في الأرجاء حين تنتهي.‬
‫جاءت "كارمنسيتا" ، حفيدة القائد العام‬
‫لتتابع حفل المرشحين وتلتقط صورة معك.‬
‫سنكون هنا يا حضرة نائب الوزير.‬
‫لا ضرورة إلى بقائك يا آنستي.‬
‫طلبوا مني أن أخبر "روبيرت" فحسب.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- مذهل.‬
‫هيا، تنفّسي. ستقدّمين أداءً رائعًا.‬
‫ "(يوروفيجن)"‬
‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫- إلى اليسار؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم. لنر. هكذا؟‬
‫أتردن القيام بذلك؟‬
‫هكذا؟ لا أفهم.‬
‫- أنتن تثرن أعصابي!‬ ‫- اتركه على حاله.‬
‫هذا جيد.‬
‫...وهو المألوف.‬
‫انظروا.‬
‫الموسيقى والنجوم.‬
‫هذا أول ما نراه على شاشاتنا التلفزيونية‬
‫عندما تبدأ مسابقة الأغاني "يوروفيجن".‬
‫ونحن في غاية الحماس...‬
‫لا تتحمسي جدًا يا "لاوريتا" ،‬ ‫إذ عليك الانتظار.‬
‫كلّ في ميعاده.‬
‫ذهبت الإشارة مجددًا! لا! عادت!‬
‫لا نعرف من سيمثّل "إسبانيا".‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫الليلة في برنامج "ميوزيكال كاروسيل" ،‬
‫سنعرف من سيكون له شرف‬ ‫تمثيلنا في المرحلة النهائية.‬
‫معكم "توني ليبلانك"، و"لاورا فالينزويلا".‬
‫هلا نقدّم المرشح الأول يا "توني" ؟‬
‫أنا وأنت يا "لاوريتا" ؟ أين؟‬
‫لنبدأ بتقديم المرشح الأول يا "توني".‬
‫إن أخبرناكم بأنكم على وشك أن تستمعوا‬ ‫إلى "إستيفانيا رودريغيز لوبيز"‬
‫لن تظهروا أيّ رد فعل.‬
‫أجد بعضهم أفضل من الآخرين.‬
‫ "فاني"! بعد 5 ثوان.‬
‫- حظًا موفقًا! تحتاجين إليه.‬ ‫- أبهريهم.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستعتلي "فاني" الخشبة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ خلت أنك معهم في التلفاز؟‬
‫ألن تعرّفنا على بعضنا يا "تيمو" ؟‬
‫أجل. "أليخاندرا"، هذا "إيغناسيو"،‬ ‫مؤلّف "روبيرت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وهذه "أليخاندرا" ، عشيقتي.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫وأنا أيضًا. سمعت الكثير عنك.‬
‫- أليست متألقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هو "زابالا" ؟‬
‫هناك. يستميل "مايك ريوس" بالكلام المعسول.‬
‫سأنصل بك الثلاثاء، والأربعاء...‬
‫- الأربعاء.‬ ‫- أجل، اتفقنا.‬
‫"لماذا لم تفهم هواي؟‬
‫وما بداخل قلبي‬
‫لماذا لم تفهم ما يستحق؟‬
‫لماذا لم تبحث؟‬
‫مجرد الجلبة من الخارج"‬
‫ "(ميوزيكال كاروسيل)"‬
‫أنا بجانبك لكنني أتوارى لك‬
‫"لن أبكي وأقول‬
‫إنني لا أستأهل ذلك لأن‬
‫هذا تمامًا ما أستأهله‬
‫لكن لا أريده ولهذا سأرحل‬
‫يحزّ في نفسي أن أودّعك‬
‫وما أدراك؟ ربما ثمة شخص أفضل ينتظرني"‬
‫إنها بارعة، صحيح؟‬
‫بارعة جدًا.‬
‫"يحلّي الملح ويُشرق الشمس‬
‫لم يخطر أبدًا ببالي أن أغادر"‬
‫انظري، إنهم يرقصون.‬
‫إنهم مُعجبون بها.‬
‫ "فهمت اليوم أن لا مكان لكلينا"‬
‫موهبتها فريدة.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫غلبتني مشاعري بعد رؤيتها.‬
‫كدت أنسى شعور الظهور على الخشبة.‬
‫وكل العيون المعلّقة عليّ.‬
‫"سألقي الوداع وأرحل‬
‫يحزّ في نفسي لكنني سألقي الوداع وأرحل‬
‫يحزّ في نفسي لكنني سألقي الوداع وأرحل"‬
‫ "فاني" لامعة، لكن لا مجال لمقارنتها بك.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا شيء يا "غييرمو". اذهب رجاءً.‬
‫لست هنا.‬
‫أنت بخير، وأنا لست هنا.‬
‫خلت أن ماضينا لن يؤلمني بعد.‬
‫وأنني تجاوزته وأنني لم أشتق إليه.‬
‫كنت على طريق النجومية، أتتذكّر؟‬
‫وانظر الآن، ولم أصعد سوى الدرجة الأولى.‬
‫لم يفت أوان ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫سأكرر ما قلته لك قبل سنوات.‬
‫حين سمعتك تغنّين للمرة الأولى‬
‫شعرت أنه أكثر مكان تنتمين إليه.‬
‫ولا تزال حقيقة جليّة.‬
‫لم يشعرني أحد بذلك قط.‬
‫لم أعد تلك الفتاة يا "غييرمو".‬
‫صرت أمّ "خورخيه" الآن. وزوجة "زابالا".‬
‫لم أعد على سجيتي.‬
‫أتعرف لماذا لم أغنّ ثانيةً؟‬
‫هذا ذكّرني بك.‬
‫يذكّرني فينا، وكم أحببتك.‬
‫آسفة، لا أدري ماذا أصابني.‬
‫خلت أنه بعد كلّ تلك السنوات،‬ ‫أنني تجاوزت الماضي ونسيته.‬
‫بالطبع لا.‬
‫قصدت الموسيقى.‬
‫كل شيء مترابط ببعضه، صحيح؟‬
‫يجب أن أعود.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫والآن سنقدّم المتنافس التالي.‬
‫ "خوسيه غوارديولا" .‬
‫صفقوا له.‬
‫هل رأيت "فاني" يا "روبيرت"؟ كانت مذهلة‬
‫والآن دورك. أأنت بخير؟‬
‫أجل، إنها الأضواء الكشّافة. وهجها ساخن.‬
‫أمتأكد أنك بخير؟‬
‫ "روبيرتو" ، حان الوقت.‬
‫جئت لأتمنى لك الحظ، لكن من أخادع؟‬
‫جئت لأهنئك فحسب.‬
‫إن لم تكن على ما يُرام، أخبرني،‬ ‫لن أدعك تعتلي الخشبة.‬
‫بالطبع لست على ما يُرام!‬
‫هذا سخف.‬
‫سمعت كيف هنأني ذلك الوغد‬ ‫وأنا لا أستحقّ ذلك.‬
‫أجل، سمعته.‬
‫إنه محق، كل هذا زيف. والمنافسة مزوّرة.‬
‫هم من يغشّون، وليس أنت.‬
‫كلا! سمحت لهم باستغلالي.‬
‫ "إيغناسيو" محق، انظري إليّ.‬ ‫أنا أمثّل صورة النظام.‬
‫اهدأ يا "روبيرت".‬
‫لن أهدأ! لا أريد أن أفوز بالمنافسة.‬
‫لا أريد التقاط صورة مع "كارمنسيتا"‬
‫وأن أجري مقابلة لأؤيد النظام.‬
‫سينتهي بي المطاف‬ ‫على طاولة عشاء في "إيل بادرو".‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف أنني أوافقك الرأي،‬ ‫وأعرف كم يصعب هذا عليك.‬
‫لكنك ستعتلي الخشبة الآن مع "ثاندرز"‬
‫وستقدّم أفضل حفل في حياتك.‬
‫ستفعلها من أجل "فوتورا" و"غييرمو".‬
‫ "روبيرت" .‬
‫انس أمرهم، فكّر فيّ. غنّ لأجلي، اتفقنا؟‬
‫شدّوا أحزمتكم الآن يا سيداتي وسادتي،‬
‫لأننا على موعد مع المواهب الفنية‬ ‫المتألقة هذا العام.‬
‫- نقدّم لكم...‬ ‫- "روبيرت" و"ثاندرز"!‬
‫"أجمل فتاة في القاعة‬
‫تسرق أنظار الجميع‬
‫وعمرها أطول من عمر القمر‬
‫وبوجودها يحلو كل شيء"‬
‫إنها أغنية رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"من (مالقة) إلى (لا كورونيا)‬
‫ننام في محطة القطار‬
‫ونجمتنا معلقة على السقف‬
‫أجمل فتاة (روك آند رول) من حولنا‬
‫كلنا عشقناك‬
‫يا ابنة (مدريد)‬
‫نجمتنا معلقة على السقف‬ ‫أجمل فتاة (روك آند رول) من حولنا‬
‫كلنا عشقناك"‬
‫سيفوز.‬
‫أداؤهم جيد. واضح أنكم عملتم كفريق.‬
‫"وأكثر فتاة ماكرة في القاعة‬
‫لكن من الصعب إمساكها‬
‫كسنديانة في أعلى التل"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أين كنت أنت؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫أبرمت لتوّي صفقة لمدة سنتين‬ ‫مع "مايك ريوس".‬
‫أول ما سأفعله، سأغيّر اسمه الساذج.‬
‫لا بد أن ليلتك حافلة بالعمل.‬
‫أتعرف أين هي "آنخيليس" ؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫رائع يا "روبيرت"! رائع!‬
‫"كلنا عشقناك يا ابنة (مدريد)‬
‫نجمتنا معلقة على السقف‬ ‫أجمل فتاة (روك آند رول) من حولنا‬
‫جميعنا عشقناك‬
‫يا ابنة (مدريد)"‬
‫اتخذت اللجنة قرارها.‬
‫من اختارت في رأيك؟‬
‫لا أدري. أنا متوترة جدًا! ومتحمسة كثيرًا!‬
‫بدا عليكم التوتر.‬
‫الجيد في الأمر أننا نعرف أننا سنفوز.‬
‫والفنان الذي سيمثّل "إسبانيا"‬ ‫في مسابقة الأغاني "يوروفيجن" هو...‬
‫أنا متوتر جدًا.‬
‫أنا متحمسة كثيرًا.‬
‫أنا أتعرّق.‬
‫ "خوسيه غوارديولا"!‬
‫ماذا؟ لا أفهم. ما هذا؟‬
‫وأنا لا أفهم.‬
‫ألا يُفترض أن تكون مزوّرة؟ ماذا جرى؟‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫اعذرني يا حضرة نائب الوزير،‬ ‫لا بد من وجود خطأ.‬
‫هذا ليس ما وُعدت به.‬
‫كن ممتنًا أننا لم نعتقل ذاك الحشرة.‬
‫لماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫للجدران آذان يا سيد "روخاس".‬
‫ظنّ "روبيرت" أنه المكان الأفضل‬ ‫للتعبير عن معتقداته السياسية.‬
‫- اعذرني!‬ ‫- لا بد من وجود خطأ.‬
‫المعذرة.‬
‫لن نشرك معتوهًا‬
‫لا يحترم القائد العام ولا بلده.‬
‫أم أنك ستنكر كلامك أيها الشاب؟‬
‫جيد، من الآن فصاعدًا، وبما أنك ضد النظام،‬
‫سترى ماذا يعني أن يكون النظام ضدك.‬
‫سنحرمك من الظهور على الإعلام‬ ‫والراديو والتلفاز.‬
‫انتهت مسيرتك يا فتى!‬ ‫ومسيرة شركة التسجيلات هذه.‬
‫مهلًا.‬
‫ "روبيرت"!‬
‫سحقًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫وأين الخير فيه؟‬ ‫مؤسف ما جرى مساء أمس. كيف حالك؟‬
‫لست بأفضل حال.‬
‫اتصلت بك مساء أمس، لكنك لم تجب.‬ ‫هل عدت في وقت متأخر؟‬
‫أجل، تأخرت فعلًا.‬
‫بالطبع. لم يكن يوم سعدك.‬
‫ما حصل ليلة أمس ستنجم عنه عواقب.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫لم لا نذهب أنا وأنت لنتناول العشاء الليلة؟‬
‫أظن أنني أعرف كيف أعدّل مزاجك. ما رأيك؟‬
‫ليس الليلة. أتمانعين ذلك؟‬
‫بالطبع لا. ولم أمانع؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- جئت باكرًا.‬
‫لم أعرف النوم، لذا فضّلت المجيء.‬
‫اتصل جميع المذيعين المهمين‬ ‫وأخبرونا بالشيء نفسه.‬
‫اعتذروا بسبب تلقيهم أوامر عليا‬ ‫من وزارة الإعلام والسياحة.‬
‫- هذا كابوس.‬ ‫- الهاتف يرنّ منذ الـ7 صباحًا.‬
‫منعوا عنا الراديو والتلفاز والصحافة.‬
‫وربما يصبح مغنينا أبكمًا.‬ ‫ستشهد مبيعاتنا انخفاضًا حادًا.‬
‫ماذا بوسعنا أن نفعل إذًا؟‬
‫سأقابل "زابالا". لا بد من وجود حلّ.‬
‫إنها كارثة.‬
‫لكن يسعدني أن "روبيرت" ‬ ‫بعيد عن الهرج والمرج.‬
‫لا أفهم لماذا قرر أن يشارك من الأساس.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫كلا. لا تنظر إليّ هكذا. رأيته البارحة.‬
‫اسألي "كلارا" إذًا.‬ ‫علينا أن نتحدث في هذا الشأن.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا "فوتورا" ، صباح الخير.‬
‫"كلارا"، هل رأيت "روبيرت"؟‬
‫كلا، ألم يرافقك؟‬
‫كلا، لهذا سألتك.‬
‫لم يعد إلى المنزل.‬
‫يا عزيزتي "ماريبيل".‬
‫ "ماريبيل"...‬
‫آسفة يا أمي، لكنه ليس الوقت المناسب.‬
‫بحقك، لا تتصرفي هكذا.‬
‫ارتأيت أن نحتسي القهوة،‬ ‫لكن إن لم يكن مناسبًا...‬
‫لا أريد قدومك يا أمي.‬
‫لا تأتي من دون اتصال،‬ ‫ولا تخططي من دون استشارتي.‬
‫تفقّدي حانة "أونداس" أو أيّ مكان مُحتمل.‬
‫- سأسأل الرفاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنه تصرّف بتلك السذاجة.‬
‫ولا أنا.‬
‫لست متأكدًا أن من نقل الخبر إلى القيادة‬ ‫هو شخص غيور عليها.‬
‫صحيح، لكننا في ورطة، في ورطة صريحة.‬
‫لا بأس بخسارة المنافسة،‬
‫لكن منعنا من البثّ على الراديو سيدمّرنا.‬
‫سنطلب من "فيدال" التحدث إلى الوزارة.‬
‫يجب أن يتّصل بـ "فراغا" .‬
‫- سبق وفعل.‬ ‫- وما النتيجة؟‬
‫لا يجيبون على الهاتف،‬ ‫ولا حتى نوّاب الوزارة.‬
‫سننتظر حتى تستتب الأمور.‬
‫كان أداء "فاني" متألقًا على الأقلّ.‬
‫سيعود بمنفعة على إطلاق الأسطوانة.‬
‫هذا الخبر الجيد الوحيد.‬
‫ "آنخيليس" تتصرف بغرابة.‬ ‫لا أدري إن كنت لاحظت ذلك.‬
‫كنت أعلم أنه ما كان عليّ اصطحابها.‬
‫تُصاب بكآبة شديدة‬ ‫حين تتذكر ماضيها كمغنّية.‬
‫- وشكرًا لأنك ذكرت الحفل أمامها.‬ ‫- آسف بشأن ذلك.‬
‫كلا. ليست غلطتك.‬
‫ماذا اقترفت؟ هكذا هي الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫قهوة للسيدة وعصير برتقال،‬
‫ولأجل السيد...‬
‫- "تينو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل رأيت أخي؟‬ ‫- كلا. لم يأت إلى هنا.‬
‫كانت ليلة البارحة قاسية. ظننا جميعًا...‬
‫اعذرني، عليّ أن أرحل.‬
‫هذا مريب.‬
‫- هل رأيتم "روبيرت" يا رفاق؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس بعد حفل المرشحين؟‬
‫كلا، ننتظره منذ نصف ساعة.‬
‫- إن رأيته، استعجليه.‬ ‫- إنه يتأخر دومًا.‬
‫هل رأيتما "روبيرت" ؟‬
‫هل رأيت "روبيرت" ؟‬
‫هل رأيتما "روبيرت".‬
‫تفقّدي بعناية، رجاءً.‬ ‫اسمه "روبيرتو أغيري".‬
‫لم نستقبل أحدًا بهذا الاسم.‬
‫ماذا عن اسم "لويس باروخا" ؟‬
‫كلا، لم نستقبل أحدًا بهذا الاسم أيضًا.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫لم يره أحد،‬ ‫ولا يعرفون أيّ شيء في المستشفى.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل رأيت "روبيرت" يا "ميغيل"؟‬
‫لا فكرة لديّ. هل يجب أن أتتبعه؟‬
‫- ربما عليك ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يُفترض أن تعتني به. أنجز عملك بحقك!‬
‫أنا منتجه ولست أمه.‬ ‫ليس ذنبي إن استغرق في النوم.‬
‫أجل، ذنبك.‬ ‫يجب أن تعرف مكانه في كل الأوقات.‬
‫يجب ألا يفارق نظرك.‬
‫يجب أن تعرف مكانه‬ ‫في جميع الأوقات يا "ميغيل"!‬
‫أنت عشيقته.‬
‫- ألا ترى أن هذا في بالغ الأهمية؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنه "ميغيل". لا نفع له‬ ‫ولا يمكنه أن ينجز عمله.‬
‫- لا أعرف لماذا وظّفناه!‬ ‫- تعالي معي يا "ماريبيل".‬
‫رباه، لا أعرف ماذا يجري،‬ ‫لكن لا بد أنها مسألة جدّية.‬
‫هل ستخبرينني؟‬
‫ "ماريبيل" ، عزيزتي.‬
‫هذا أنا. يمكنك أن تثقي بي.‬
‫أخبريني بالحقيقة مهما كانت.‬
‫اسمه "روبيرتو أغيري". أجل، سأنتظر بالطبع.‬
‫هدئي من روعك، ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ أين كنت؟ أأنت على ما يُرام؟‬
‫- بالطبع. آسف...‬ ‫- كيف أمكنك ذلك؟‬
‫لم نكن نعلم أنك بخير.‬
‫أردت بعض الوقت لوحدي يا "كلارا".‬
‫لكن لا يمكنك أن تختفي بهذا الشكل.‬
‫لقد أثرت ذعري.‬
‫و "ماريبيل" في حالة جنونية.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- مع "غييرمو".‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫آسفة! طلبت منه ذلك، لكن لم يرد أن تقلق.‬
‫آسفة، كان ينبغي لي أن أخبرك.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ "موسيقيّ إسباني مريض جدًا"‬
‫هل تريد شرح معنى هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت إذًا. سأحطم وجهك!‬
‫بالطبع أنا! كان الحل الوحيد‬ ‫لكي أجعل الأمور في صالحنا.‬
‫تحملت المسؤولية أمام مدرائي.‬
‫- لأنقذك من المتاعب.‬ ‫- لم أطلب منك ذلك!‬
‫ظهرت بمظهر البطل الذي ينقذ العالم.‬
‫من أجلك يا "ماريبيل"! من أجلك!‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لمنعك من الذهاب إلى "لندن".‬
‫تعتمد "غولدن" و"فوتورا" على الأرباح‬ ‫التي سأحققها خلال السنوات القادمة.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫ما زال يوجد شيء ينقذ "غولدن" ‬ ‫من استرجاع الملكية.‬
‫أسطوانة أخيرة.‬
‫آسفة! آسفة يا "ماريبيل" ، كنا نتحدث...‬
‫كلا، آسفة. سأذهب...‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لا تقلقي، "فاني" الجديدة‬ ‫تفعل ما تريد، صحيح؟‬
‫تكسي!‬
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟‬
‫كنت ذاهبًا إلى البيت. كان يومًا طويلاً.‬
‫إن أردت، يمكنني آن آخذك.‬
‫إن عرضت عليّ مشروبًا‬ ‫من الزجاجة التي تخبئها.‬
‫أظن أننا إن كنا سننهار،‬ ‫فيجب أن نفعل ذلك بأناقة.‬
‫ما رأيك أن نقيم حفلاً وداعيًا؟‬
‫كيف الحال يا "مدريد" ؟‬
‫هذا طبيب قلب جيد جدًا.‬ ‫مقيم في "إسبانيا" لمدة أيام فقط.‬
‫بإمكانه رؤيتك بعد ظهر اليوم.‬
‫من الجيد دائمًا الاستماع إلى رأي ثان.‬
‫إن تعلمت شيئًا في سيرتي المهنية،‬
‫فهو أنه في الطب لا توجد حقائق مطلقة.‬
‫فحصت سجلاتك ونتائج آخر فحوصك بدقة.‬
‫وأظن أنه توجد فرصة.‬